Ver traducción al español debajo de las reglas en inglés.

 FARMER JOHN ®

LET YOUR GRILL BE KNOWN SWEEPSTAKES

 OFFICIAL RULES

NO PURCHASE NECESSARY TO ENTER OR WIN. A PURCHASE DOES NOT INCREASE YOUR CHANCES OF WINNING. VOID WHERE PROHIBITED OR OTHERWISE RESTRICTED BY LAW.

SPONSOR: Smithfield Foods, Inc., 200 Commerce Street, Smithfield, VA  23430.

  1. DESCRIPTION OF SWEEPSTAKES: The Farmer John® Let Your Grill Be Known Sweepstakes (the “Sweepstakes”) is a random drawing promotion comprised of $1,350 in prizes. The retail partner for this Sweepstakes is Northgate Gonzalez, LLC 1201 N Magnolia, Ave, Anaheim, CA.
  2. SWEEPSTAKES PERIOD: The Sweepstakes begins at 12:00:00 a.m. on July 3, 2019 Pacific Time (PT) and ends at 11:59:59 p.m. PT on August 6, 2019 (the “Sweepstakes Period”). The Sponsor’s computer is the official timekeeping device for this Sweepstakes.
  3. ELIGIBILITY: Open to legal U.S residents of CA who are 18 years of age or older at time of entry. Void where prohibited by law. Employees, agents, successors, and assignees of Smithfield Foods, Inc. (“Sponsor”), Northgate Gonzalez Markets, and each of their respective parents, subsidiaries, affiliates, advertising agencies and promotional companies involved in this Sweepstakes (collectively, the “Promotional Entities”), as well as the family and household members of same (including spouses, parents, step-parents, grandparents, children, step-children, grandchildren), shall be ineligible to participate in the Sweepstakes and shall be ineligible for any prize covered herein. Entrants acknowledge that, Sponsor is not liable for reimbursement of any prizes otherwise payable to Sweepstakes contestants who are in violation of this provision.
  4. HOW TO ENTER: There are two ways to enter the Sweepstakes:

(i)         In-Store No Purchase Required Text Message Entry: During the Sweepstakes Period, visit a participating Northgate Gonzalez Market and find the text code on a display in front of Farmer John® products. Send a text using an SMS-enabled cell phone and, when prompted in the reply, provide your date of birth and state information.  Standard text and data rates may apply for each text message sent or received through their handset according to the terms of entrant’s wireless calling plan. Text messaging and wireless service are not available in all areas. If you enter via text message, any prize resulting from such entry will be awarded to the name corresponding to the phone number account from which the text message originated.

(ii)        Alternative No Purchase Required Mail-In Entry: To enter without sending a text message, during the Sweepstakes Period print your name, address, date of birth, telephone number, email address (optional) and Farmer John and Northgate Gonzalez Market on a “3 x 5” card and mail in an envelope to: HP2, P.O. Box 40216, Phoenix, AZ 85067. You will receive one (1) entry for each mail-in entry you submit, subject to limitations.  Any mail-in entry with incomplete information will be considered ineligible.  Each entry must be in a separate postage-stamped outer envelope. No mechanical reproductions will be accepted.  Sponsor is not responsible for lost, late, illegible, invalid, misdirected, mutilated, incomplete, or postage-due mail and/or entries, which will be disqualified. Mail-in entries become the property of Sponsor and will not be returned. No purchase necessary for mail-in entries. A purchase does not increase your chances of winning. All mail-in entries must be post-marked by August 6, 2019 and received by August 13, 2019.

LIMIT: MAXIMUM OF ONE (1) ENTRY PER PERSON PER WEEK DURING THE SWEEPSTAKES PERIOD, REGARDLESS OF METHOD OF ENTRY.

  1. SELECTION OF WINNERS: Winners will be selected randomly from among all eligible entries received during the Sweepstakes Period. Sponsor will conduct a random drawing (“Drawing”) on August 14, 2019.  Odds of winning depend on the number of eligible entries received at the time of the Drawing. Potential prize winners will be notified by telephone, text message or email on or about August14, 2019. If a prize winner notification or a prize is returned as undeliverable, a potential prize winner is ineligible, a prize winner declines a prize, or a potential prize winner does not respond to Sponsor’s prize winner notification within forty-eight (48) hours after notification, the prize may be forfeited and awarded to an alternate winner in a random drawing from among all remaining eligible entries. Limit one (1) prize per person per household.
  2. PRIZES:

THREE Grand Prize winners will receive a prize package consisting of: one (1) $250 Northgate Gonzalez Market Gift Cart, one (1) Kettle Grill, one (1) Farmer John Grilling Set, and one (1) Farmer John Digital Meat Thermometer.  Approximate Retail Value (“ARV”) $450.

Total ARV of all prizes: $1,350

Prizes are not transferrable and may not be redeemed for cash. All costs and expenses associated with the prize acceptance and use, not specifically provided herein, are the responsibility of the winner.

  1. CONDITIONS OF PARTICIPATION: Sponsor reserves the right to substitute a prize for an item of equal or greater value in the event an offered prize becomes unavailable for any reason. All federal, state and local laws and regulations apply. Entrants agree to be bound by the terms of these Official Rules and by the decisions of Sponsor, which are final and binding on all matters pertaining to this Sweepstakes. Potential winners may be required to sign and return an Affidavit of Eligibility and a Liability Release before receiving a prize. Failure to comply with this requirement may result in forfeiture of the prize and selection of an alternate winner, if time permits. All properly claimed prizes will be awarded. Winner is responsible for any applicable local, state and federal taxes and will receive a Form 1099 for any prizes valued at $600 or greater.
  2. PUBLICITY: Acceptance of the prize constitutes permission for the Promotional Entities and their agencies to use winner’s hometown, opinions, name, likeness and/or voice for advertising and promotional purposes without additional compensation, except as otherwise prohibited by law. Sponsor is not responsible for any typographical or other error in the printing of the rules, or the administration of the Sweepstakes.
  3. PRIVACY POLICY: Any personally identifiable information collected from entrant during participation in the Sweepstakes will be used by Sponsor and Sponsor’s retail partner to administer the Sweepstakes and in accordance with Sponsor’s Privacy Policy as stated at http://www.smithfield.com/privacy-policy.
  4. GENERAL CONDITIONS: Sponsor reserves the right to cancel, suspend and/or modify the Sweepstakes, or any part of it, if any fraud, technical failures or any other factor beyond the reasonable control of Sponsor impairs the integrity or proper functioning of the Sweepstakes, as determined by Sponsor in its sole discretion. Sponsor reserves the right, in its sole discretion, to disqualify any individual it finds to be tampering with the entry process or the operation of the Sweepstakes or to be acting in violation of these Official Rules or in an unsportsmanlike or disruptive manner. Any attempt by any person to deliberately undermine the legitimate operation of the Sweepstakes may be a violation of criminal and civil law, and, should such an attempt be made, Sponsor reserves the right to seek damages from any such person to the fullest extent permitted by law. The failure by Sponsor to enforce any term of these Official Rules shall not constitute a waiver of that provision.
  5. RELEASE AND LIMITATION OF LIABILITY. By participating in the Sweepstakes, entrants and prize winners agree to release, discharge and hold harmless the Promotional Entities and each of their respective officers, directors, employees, representatives and agents (collectively, the “Released Parties”) from and against any claims, losses, damages, or liability arising in connection with the Sweepstakes, including, without limitation, any injuries, damages or losses to any person (including death) or property of any kind, in whole or in part, directly or indirectly, from receipt, acceptance, possession, misuse or use of a prize or participation in any Sweepstakes related activity. The Released Parties are not responsible for: (1) any incorrect or inaccurate information, whether caused by entrants, printing errors or by any of the equipment or programming associated with or utilized in the Sweepstakes; (2) technical failures of any kind, including, but not limited to malfunctions, interruptions, or disconnections in phone lines or network hardware or software; (3) unauthorized human intervention in any part of the entry process or the Sweepstakes; (4) technical or human error which may occur in the administration of the Sweepstakes or the processing of entries; (5) late, lost, undeliverable, damaged or stolen mail; or (6) any injury or damage to persons or property which may be caused, directly or indirectly, in whole or in part, from entrant’s participation in the Sweepstakes or receipt or use or misuse of any prize. If for any reason an entrant’s entry is confirmed to have been erroneously deleted, lost, or otherwise destroyed or corrupted, entrant’s sole remedy is another entry in the Sweepstakes, provided that such confirmation occurs prior to the Drawing. In the event of an early discontinuance of the Sweepstakes, for any reason, Sponsor, in its sole discretion, may elect to hold a random drawing from among all eligible entries received up to the date of discontinuance for any or all of the prizes offered herein.  No more than the stated number of prizes will be awarded. In the event that production, technical, seeding, programming or any other reasons cause more than the stated number of prizes as set forth in these Official Rules to be available and/or claimed, Sponsor reserves the right to award only the stated number of prizes by a random drawing among all legitimate, un-awarded, eligible prize claims.
  6. DISPUTES: Except where prohibited, each entrant agrees: (i) any and all disputes, claims, and causes of action arising out of or connected with this Sweepstakes or any prizes awarded shall be resolved individually, without resort to any form of class action, and exclusively by the federal or state courts in the Commonwealth of Virginia; (ii) any and all claims, judgments, and awards shall be limited to actual out-of-pocket costs incurred, including costs associated with entering this Sweepstakes, excluding attorneys’ fees; and (iii) under no circumstances will entrant be permitted to obtain an award for, and each entrant hereby waives all rights to claim, punitive, incidental, and consequential damages and any other damages, other than for actual out-of-pocket expenses. All claims or disputes related to or involving these Official Rules and/or this Sweepstakes shall be governed by and construed in accordance with the laws of the Commonwealth of Virginia, without giving effect to any choice of law or conflict of law rules, which would cause the application of the laws of any jurisdiction other than the Commonwealth of Virginia.
  7. WINNERS’ LIST: For the names of the winners, send a self-addressed, stamped envelope to: Farmer John® and Northgate Gonzalez Market Let Your Grill Be Known Sweepstakes, PO Box 2016, Phoenix, AZ 85067 by October 31, 2019.

SPANISH TRANSLATION

FARMER JOHN ®

SORTEO HAZ QUE TU ASADOR SEA LA ENVIDIA

REGLAS OFICIALES

NO ES NECESARIO COMPRAR PARA PARTICIPAR O GANAR. UNA COMPRA NO AUMENTA TUS PROBABILIDADES DE GANAR. NULO DONDE SEA PROHIBIDO O RESTRINGIDO POR LA LEY.

PATROCINADOR: Smithfield Foods, Inc., 200 Commerce Street, Smithfield, VA  23430.

  1. DESCRIPCIÓN DEL SORTEO: El sorteo Haz que tu asador sea la envidia de Farmer John® (el “Sorteo”), es una promoción de sorteo al azar compuesta por $1,350 en premios. El socio de retail de este Sorteo es Northgate Gonzalez Market.
  2. PERIODO DEL SORTEO: El Sorteo comienza a las 12:00:00 a.m. del 3 de julio de 2019, hora del Pacífico (PT) y finaliza a las 11:59:59 p.m. PT del 6 de agosto de 2019 (el “Periodo del Sorteo”). La computadora del Patrocinador es el dispositivo oficial de cronometraje para este Sorteo.
  3. ELEGIBILIDAD: Abierto a residentes legales de los EE. UU. de CA mayores de 18 años al momento de registrarse. Nulo donde lo prohíba la ley. Los empleados, agentes, sucesores y cesionarios de Smithfield Foods, Inc. (“Patrocinador”), Northgate Gonzalez Market y cada uno de sus respectivos padres, subsidiarias, afiliadas, agencias de publicidad y empresas promocionales involucradas en este Sorteo (colectivamente, “Entidades Promocionales”), así como la familia y miembros del hogar de las mismas (incluidos los cónyuges, padres, padrastros, abuelos, hijos, hijastros, nietos), no son elegibles para participar en el Sorteo ni elegibles para recibir ningún premio. Los participantes aceptan que el Patrocinador no es responsable del reembolso de los premios que no se pagaran a los concursantes del Sorteo que estén en violación de esta disposición.
  4. CÓMO PARTICIPAR: Hay dos formas de participar en el Sorteo:

(i)         Participación por mensaje de texto en la tienda sin necesidad de compra: Durante el Periodo del Sorteo, visita una tienda Northgate Gonzalez Market participante y busca el código de texto en un exhibidor de los productos Farmer John®. Envía un mensaje de texto utilizando un teléfono celular habilitado para SMS y, cuando se te solicite en la respuesta, proporciona tu fecha de nacimiento y estado. Pueden aplicar tarifas estándar de texto y datos por cada mensaje de texto enviado o recibido a través de tu teléfono, de acuerdo con los términos del plan de llamadas inalámbricas del participante. Los mensajes de texto y el servicio inalámbrico no están disponibles en todas las áreas. Si participas mediante un mensaje de texto, cualquier premio que resulte de dicha participación se otorgará a nombre de la persona dueña de la cuenta del número telefónico desde donde se envió el mensaje.

(ii)        Participación alternativa por correo sin necesidad de compra: Para ingresar sin enviar un mensaje de texto durante el Periodo del Sorteo, escribe tu nombre, dirección, fecha de nacimiento, número de teléfono, email (opcional) y “Farmer John y Northgate Gonzalez Market” en una tarjeta de “3 x 5” y envíala por correo en un sobre a: HP2, P.O. Box 40216, Phoenix, AZ 85067. Obtendrás una (1) participación por cada participación por correo que envíes, sujeto a limitaciones. Cualquier participación por correo con información incompleta se considerará inelegible. Cada participación debe estar en un sobre con sello postal por separado. No se aceptarán reproducciones mecánicas. El Patrocinador no es responsable por participaciones perdidas, tardías, ilegibles, inválidas, mal dirigidas, mutiladas, incompletas o con franqueo insuficiente, mismas que serán descalificadas. Las participaciones por correo se convierten en propiedad del Patrocinador y no se devolverán. No es necesario comprar para participar por correo. Una compra no aumenta tus probabilidades de ganar. Todas las participaciones por correo deben tener el sello de que fueron enviadas a más tardar el 6 de agosto de 2019 y recibidas antes del 13 de agosto de 2019.

LÍMITE: MÁXIMO DE UNA (1) PARTICIPACIÓN POR PERSONA POR SEMANA DURANTE EL PERIODO DEL SORTEO, SIN IMPORTAR EL MÉTODO DE PARTICIPACIÓN.

  1. SELECCIÓN DE GANADORES: Los ganadores serán seleccionados al azar entre todas las participaciones elegibles recibidas durante el Periodo del Sorteo. El Patrocinador realizará un sorteo al azar (“Sorteo”) el 14 de agosto de 2019. Las probabilidades de ganar dependen de la cantidad de inscripciones elegibles recibidas al momento del Sorteo. Los ganadores potenciales del premio serán notificados por teléfono, mensaje de texto o email el 14 de agosto de 2019 aproximadamente. Si la notificación del ganador del premio o un premio se devuelve porque no se pudo entregar, o si el ganador del premio potencial no es elegible, o si el ganador del premio rechaza un premio, o un ganador potencial del premio no responde a la notificación del premio enviada por el Patrocinador dentro de las cuarenta y ocho (48) horas posteriores a la notificación, el premio se puede perder y se otorgará a un ganador alternativo en un sorteo al azar de entre todas las participaciones elegibles restantes. Límite de un (1) premio por persona por hogar.
  2. PREMIOS:

TRES ganadores del Gran Premio recibirán un paquete de premios que consiste en: un (1) Carrito de regalo de Northgate Gonzalez Market de $250, un (1) Asador estilo kettle, un (1) Kit para asador de Farmer John, y un (1) Termómetro digital para carne de Farmer John. Valor de venta aproximado (ARV) $450.

ARV total de todos los premios: $1,350

Los premios no son transferibles y no pueden canjearse por dinero en efectivo. Todos los costos y gastos asociados con la aceptación y el uso del premio, no específicamente estipulados en este documento, son responsabilidad del ganador.

  1. CONDICIONES DE PARTICIPACIÓN: El Patrocinador se reserva el derecho de sustituir un premio por un artículo de igual o mayor valor en caso de que un premio ofrecido no esté disponible por cualquier motivo. Aplican todas las leyes y regulaciones federales, estatales y locales. Los participantes aceptan regirse por los términos de estas Reglas Oficiales y por las decisiones del Patrocinador, que son definitivas y vinculantes en todos los asuntos relacionados con este Sorteo. A los ganadores potenciales se les puede solicitar que firmen y devuelvan una Declaración jurada de elegibilidad y una Liberación de responsabilidad antes de recibir un premio. El incumplimiento de este requisito puede resultar en la pérdida del premio y en la selección de un ganador alternativo, si el tiempo lo permite. Todos los premios correctamente reclamados serán otorgados. El ganador es responsable de cualquier impuesto local, estatal y federal aplicable y recibirá un Formulario 1099 por cualquier premio valorado en $600 o más.
  2. PUBLICIDAD: La aceptación del premio constituye un permiso para que las Entidades Promocionales y sus agencias utilicen la ciudad natal, las opiniones, el nombre, la imagen y/o la voz del ganador para fines publicitarios y promocionales sin compensación adicional, excepto que la ley lo prohíba. El Patrocinador no es responsable de ningún error tipográfico o de otro tipo en la impresión de las reglas o la administración del Sorteo.
  3. POLÍTICA DE PRIVACIDAD: El Patrocinador y su socio de retail utilizarán toda la información de identificación personal del participante que se recopile durante la participación en el Sorteo para administrar el Sorteo y de acuerdo con la Política de privacidad del Patrocinador como se indica en http://www.smithfield.com/privacy-policy.
  4. CONDICIONES GENERALES: El Patrocinador se reserva el derecho de cancelar, suspender y/o modificar el Sorteo, o cualquier parte de este, si se produce un fraude, fallas técnicas o cualquier otro factor más allá del control razonable del Patrocinador que perjudique la integridad o el correcto funcionamiento del Sorteo, según lo determine el Patrocinador a su entera discreción. Del mismo modo, el Patrocinador se reserva el derecho de descalificar a cualquier persona que encuentre que esté manipulando el proceso de inscripción o la operación del Sorteo o que actúe en violación de estas Reglas Oficiales o de manera antideportiva o perjudicial. Cualquier intento por parte de cualquier persona de socavar deliberadamente el funcionamiento legítimo del Sorteo puede considerarse una violación de la ley penal y civil, y, en caso de que se haga tal intento, el Patrocinador se reserva el derecho de reclamar daños de cualquiera de dichas personas en la medida que lo permita la ley. El hecho de que el Patrocinador no haga cumplir cualquiera de los términos de estas Reglas Oficiales no constituirá una renuncia a esa disposición.
  5. LIBERACIÓN Y LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD. Al participar en el Sorteo, los participantes y los ganadores de los premios acuerdan liberar y eximir de responsabilidad a las Entidades Promocionales y a cada uno de sus respectivos funcionarios, directores, empleados, representantes y agentes (colectivamente, las “Partes Liberadas”) de y en contra de cualquier reclamo, pérdidas, daños, o responsabilidad que surja en relación con el Sorteo, incluyendo, sin limitación, cualquier lesión, daño o pérdida a cualquier persona (incluida la muerte) o propiedad de cualquier tipo, total o parcialmente, directa o indirectamente, por el recibo, aceptación, posesión, uso indebido o uso de un premio o participación en cualquier actividad relacionada con el Sorteo. Las Partes eximidas no son responsables de: (1) cualquier información incorrecta o inexacta, ya sea causada por participantes, errores de impresión o por cualquiera de los equipos o la programación asociada o utilizada en el Sorteo; (2) fallas técnicas de cualquier tipo, incluidas, entre otras, fallas de funcionamiento, interrupciones o desconexiones en líneas telefónicas o hardware o software de red; (3) intervención humana no autorizada en cualquier parte del proceso de inscripción o del Sorteo; (4) error técnico o humano que puede ocurrir en la administración del Sorteo o en el procesamiento de las participaciones; (5) correo atrasado, perdido, no entregable, dañado o robado; o (6) cualquier daño o lesión a personas o propiedad que pueda ser causado, directa o indirectamente, en su totalidad o en parte, por la participación del participante en el Sorteo o recibo o uso o uso indebido de algún premio. Si por alguna razón se confirma que la inscripción de un participante se ha eliminado, perdido, destruido o corrompido de manera errónea, el único remedio del participante es otra participación en el Sorteo, siempre que dicha confirmación ocurra antes del Sorteo. En el caso de una interrupción anticipada del Sorteo, por cualquier motivo, el Patrocinador, a su entera discreción, puede optar por realizar un sorteo al azar entre todas las inscripciones elegibles recibidas hasta la fecha de suspensión de cualquiera o todos los premios ofrecidos aquí. No se otorgarán más premios que los indicados. En el caso de que la producción, técnica, siembra, programación o cualquier otra razón causen que haya más premios disponibles o reclamados que la cantidad establecida en estas Reglas Oficiales, el Patrocinador se reserva el derecho de otorgar solo la cantidad de premios establecida por un sorteo al azar entre todos los reclamos de premios elegibles, legítimos y que no se hayan entregado.
  6. DISPUTAS: Excepto donde esté prohibido, cada participante acepta que: (i) cualquier y todas las disputas, reclamaciones y causas de acción que surjan de o estén relacionadas con este Sorteo o cualquier premio otorgado se resolverá individualmente, sin recurrir a ninguna forma de demanda colectiva, y exclusivamente en los tribunales federales o estatales en el estado de Virginia; (ii) todas y cada una de las demandas, juicios y premios se limitarán a los costos de desembolso reales incurridos, incluidos los costos asociados con la inscripción en este Sorteo, excluyendo los honorarios de los abogados; y (iii) bajo ninguna circunstancia se permitirá al participante obtener un premio, y cada participante renuncia a todos los derechos de reclamar por daños punitivos, incidentales y consecuentes y cualquier otro daño, excepto por los gastos reales de desembolso. Todas las reclamaciones o disputas relacionadas con estas Reglas Oficiales y/o este Concurso se regirán e interpretarán de acuerdo con las leyes del Estado de Virginia, sin dar efecto a ninguna ley de elección o normas de conflicto de leyes, que podrían causar la aplicación de leyes de cualquier otra jurisdicción que no sean las del Estado de Virginia.
  7. LISTA DE GANADORES: Para obtener los nombres de los ganadores, envía un sobre con tu nombre, dirección y estampilla a: Sorteo Haz Que Tu Asador Sea La Envidia de Farmer John® y Northgate Gonzalez Market, PO Box 2016, Phoenix, AZ 85067, a más tardar el 31 de octubre de 2019.